1
00:00:00,672 --> 00:00:06,678
[драмска музика]                

2
00:00:30,101 --> 00:00:33,671
Ух, извините сви.        

3
00:00:35,073 --> 00:00:36,741
   Ово је пљачка.           

4
00:00:39,411 --> 00:00:40,412
  У реду, мадам.                 

5
00:00:41,379 --> 00:00:44,282
   Ставите стрелице надоле          
пре него се повредите.       

6
00:00:45,316 --> 00:00:48,686
[стрелица звижди]                
  [панично вришти]          

7
00:00:48,787 --> 00:00:51,056
[магично пуцкетање]                

8
00:00:52,524 --> 00:00:57,328
[стрелица звижди]                
  [панично вришти]          

9
00:01:13,011 --> 00:01:19,250
[драмска музика]                

10
00:01:25,790 --> 00:01:32,030
   [мистериозна музика]           

11
00:01:34,265 --> 00:01:40,472
   [весела рок музика]          

12
00:01:47,946 --> 00:01:49,881
Мислио сам да се на ово мисли        
да буде библиотека.                

13
00:01:49,981 --> 00:01:56,221
  [наставља се оптимистична рок музика] 

14
00:02:04,129 --> 00:02:06,498
 Вау, вау, вау, вау!        
Гледајте куда идете!       

15
00:02:06,598 --> 00:02:09,434
  Отресите га,                 
  како саветује госпођица Тејлор Свифт. 

16
00:02:10,034 --> 00:02:11,136
  Ух, ово је моја грешка.         

17
00:02:11,236 --> 00:02:13,171
  Управо сам га представио         
 на слушалице.                 

18
00:02:15,340 --> 00:02:18,710
  Јао! Сада, за шта је то ? 

19
00:02:19,410 --> 00:02:20,745
 Одакле сте дошли?         
 Одакле је дошла?         

20
00:02:21,880 --> 00:02:23,848
 Ах, класа сребрњака,         
   очигледно.                   

21
00:02:24,449 --> 00:02:26,184
   То је требало да се осигура           
 тај твој велики мозак        

22
00:02:26,284 --> 00:02:27,652
  још увек ради испод 
 ове.                         

23
00:02:28,052 --> 00:02:29,621
  Немојте бити мрзитељ, госпођице Ејмс,  
  хмм?                          

24
00:02:29,721 --> 00:02:31,623
   Ви то схватате          
   опасна, коруптивна магија  

25
00:02:31,723 --> 00:02:33,791
се шири далеко                
 и широм широм Европе?        

26
00:02:33,892 --> 00:02:37,462
[магично пуцкетање]                

27
00:02:37,562 --> 00:02:40,632
  Како дивно, Париз!         
[књига удара у главу]       

28
00:02:40,732 --> 00:02:41,833
Мислим, како је страшно, Париз.       

29
00:02:42,267 --> 00:02:43,201
 Имате само још неколико месеца

30
00:02:43,301 --> 00:02:45,436
   да ово држите под контролом,   
 фокус!                         

31
00:02:46,337 --> 00:02:48,039
   То кажете као да нећете  
   мислим да то можемо.          

32
00:02:48,139 --> 00:02:50,175
  Мислим, јесмо                 
  већ ухваћен на Дрекавцу,  

33
00:02:50,275 --> 00:02:52,410
   вештица, зауставила воз пун 
   од духова.                   

34
00:02:52,911 --> 00:02:54,045
   Ко зна?                   

35
00:02:54,145 --> 00:02:55,580
Можда Стоне хоће                
чак и да задржимо уоколо?       

36
00:02:55,880 --> 00:02:57,148
Чекајте, да ли је то опција?        

37
00:02:57,916 --> 00:03:00,185
   Морам да задржим своје инвеститоре  
   ажурирано мојом ситуацијом.   

38
00:03:00,285 --> 00:03:02,287
 Мислим, требало је да продам 
  замак и реинвестирати        

39
00:03:02,387 --> 00:03:03,221
  новац у компанији, ја... 

40
00:03:03,321 --> 00:03:04,289
[Чарли] То не како функционише.

41
00:03:04,756 --> 00:03:06,191
  Није до Стоуну,         
 зар не, гђо А?                 

42
00:03:06,291 --> 00:03:07,492
  Аниа је Парижанка, знате?  

43
00:03:08,459 --> 00:03:09,894
 Како бисмо то знали?        
   Ви не говорите о њој.   

44
00:03:09,994 --> 00:03:13,698
 Ох, она воли Париз у пролеће. 
    Ла вилле лумиере .          

45
00:03:14,666 --> 00:03:15,600
 Град светла.                 

46
00:03:16,234 --> 00:03:17,802
   То је најромантичнији град  
   Ја сам икад био.           

47
00:03:18,169 --> 00:03:20,338
Па, изгледа                 
    Град светлости          

48
00:03:20,438 --> 00:03:21,773
добио лопова на слободи.       

49
00:03:22,974 --> 00:03:24,842
   Хмм, на врата!           

50
00:03:25,376 --> 00:03:26,511
 Која је чаробна реч?         

51
00:03:28,313 --> 00:03:29,847
  Постоји магична реч          
  да управља вратима?          

52
00:03:30,648 --> 00:03:31,649
 молим те.                        

53
00:03:31,749 --> 00:03:36,854
Ох, извините, молим вас               
 реци ми магичну реч.        

54
00:03:36,955 --> 00:03:38,823
   О, мој Боже.                  

55
00:03:42,694 --> 00:03:48,800
 [нежна музика]                 
 [врата пуцкетају]                

56
00:03:50,101 --> 00:03:52,770
 Да ли сам у праву ако претпостављам да ако 
 Ања је рођена у Паризу, она... 

57
00:03:52,870 --> 00:03:53,938
  И она је сахрањена тамо.  

58
00:03:54,038 --> 00:03:54,906
Он не зна.                

59
00:03:55,006 --> 00:03:55,940
 И он не може сазнати .         

60
00:03:56,341 --> 00:03:57,508
   Он и даље мисли да иде   
  да се врати.                  

61
00:03:57,842 --> 00:03:59,377
   Али Стон му рече           
   то није могуће.           

62
00:03:59,477 --> 00:04:00,912
  Мислите да ће га то зауставити  
  од покушавања?                  

63
00:04:01,679 --> 00:04:03,047
   Шта замишљате да је било   
одржавати га               

64
00:04:03,147 --> 00:04:05,316
  све ово време? Хопе.          

65
00:04:06,351 --> 00:04:07,352
  Надам се да ћу јој се вратити.  

66
00:04:08,119 --> 00:04:09,587
   Таман када сам мислио да могу  
почните поново да му верујете.       

67
00:04:09,687 --> 00:04:10,989
  Ох, правило број један,          
не верујте му.                

68
00:04:11,656 --> 00:04:14,025
И два, шта год радите,       
  не дај му да види тај гроб. 

69
00:04:14,892 --> 00:04:16,761
   Не треба да га подсећамо  
од онога што је оставио иза.       

70
00:04:18,396 --> 00:04:24,636
[драмска музика]                

71
00:04:26,137 --> 00:04:29,874
[магично пуцкетање]                

72
00:04:30,508 --> 00:04:31,676
Колико дуго                        
   да ли сте се укључивали,   

73
00:04:31,776 --> 00:04:34,445
 хм, романтични подухвати         
 са дамом?                 

74
00:04:34,545 --> 00:04:40,118
Оох, осећам као заувек,        
 и потпуно нови и истовремено.

75
00:04:40,218 --> 00:04:42,587
  Извините, заборавио сам. Ко сте ви? 

76
00:04:43,454 --> 00:04:44,822
   Ја сам библиотекар.          

77
00:04:46,391 --> 00:04:48,826
  Ах, монсиеур.                 
 То има смисла, да.         

78
00:04:49,594 --> 00:04:52,363
Аха, изгледа да је наш лопов петљао
  снимак.                  

79
00:04:54,499 --> 00:04:57,535
  Ја планирам                 
   да запросим вечерас.          

80
00:04:59,103 --> 00:05:00,705
 Зар немате жену и децу?

81
00:05:02,607 --> 00:05:05,176
 Да, наравно,                
   али није важно.          

82
00:05:05,576 --> 00:05:07,478
 Све што је битно је она.        

83
00:05:08,046 --> 00:05:08,980
   Ово не доводи нигде.  

84
00:05:11,749 --> 00:05:13,718
   Ах, тамо.                   
  Хеј, момци, дођите погледајте ово. 

85
00:05:15,386 --> 00:05:16,454
   Ова врата трезора су затворена,  

86
00:05:16,554 --> 00:05:18,189
али грешка у               
петља га је ухватила отвореног.        

87
00:05:18,289 --> 00:05:19,757
  То мора бити                  
  одакле је крала.         

88
00:05:20,058 --> 00:05:22,994
 Шта је ту ? Здраво, другар? 

89
00:05:23,394 --> 00:05:24,529
  -Да?                         
-Шта је ту ?               

90
00:05:25,063 --> 00:05:27,131
Ох, сефови .       

91
00:05:27,231 --> 00:05:28,099
   И знате шта?           

92
00:05:28,199 --> 00:05:30,201
   Да могу, уложио бих своју љубав  

93
00:05:30,301 --> 00:05:33,004
да она у тамо за држи        
она сигурна заувек.               

94
00:05:34,706 --> 00:05:35,640
  Да.                          

95
00:05:37,342 --> 00:05:38,543
То је било бескорисно.               

96
00:05:39,344 --> 00:05:41,746
  Сви запослени су радили 
 као да су били средњи школци

97
00:05:41,846 --> 00:05:42,847
   са огромним заљубљењима.           

98
00:05:43,548 --> 00:05:45,616
 Очигледно, ми имамо посла        
са комплексном љубавном магијом у игрању.

99
00:05:46,117 --> 00:05:47,919
   Само не разумем зашто  
   није узет новац.          

100
00:05:48,453 --> 00:05:50,121
Само садржај               
   од једног депозита.          

101
00:05:50,555 --> 00:05:51,723
   И осим ако неко пријави   
   недостаје,                  

102
00:05:51,823 --> 00:05:54,292
 што је мало вероватно јер нико 
   ради свој посао,          

103
00:05:54,392 --> 00:05:55,493
  ушли смо у ћорсокак.         

104
00:05:55,593 --> 00:05:56,928
  [Викрам] Шта дођавола 
је ли то?                        

105
00:05:57,028 --> 00:05:59,664
Слепа улица? Као да смо се вратили
 на квадрату један.                 

106
00:05:59,764 --> 00:06:00,898
Нема пута напред.                

107
00:06:00,998 --> 00:06:03,868
Не, иако, занимљиво       
  колоквијални израз одложити . 

108
00:06:04,502 --> 00:06:07,372
Али шта је то?               

109
00:06:09,140 --> 00:06:10,308
Ајфелова кула.               

110
00:06:11,242 --> 00:06:12,677
  Тако је,                 
   не бисте знали.           

111
00:06:13,478 --> 00:06:14,812
  Изграђена је 1889          

112
00:06:14,912 --> 00:06:17,348
  да прославите напредак 
    епохе.                  

113
00:06:17,782 --> 00:06:21,452
 То је највише                 
   монструозна рана на оку.           

114
00:06:21,552 --> 00:06:24,055
Мрља на линији хоризонта.       
Шта су размишљали?        

115
00:06:24,455 --> 00:06:25,923
  То је био подвиг инжењерства. 

116
00:06:26,023 --> 00:06:28,426
 То је била највиша зграда у 
  свет свог времена.         

117
00:06:28,526 --> 00:06:29,861
  [Викрам] Па, презирем то.  

118
00:06:29,961 --> 00:06:31,763
  У ствари, ви сте у складу са 
  ваши савременици.          

119
00:06:32,096 --> 00:06:33,331
 Многи уметници и интелектуалци 

120
00:06:33,431 --> 00:06:34,532
  протестовао куле         
  конструкција.                 

121
00:06:34,632 --> 00:06:36,067
  То су звали димњак.  

122
00:06:36,567 --> 00:06:38,569
  Тачно, и ја знам         
  само савременог         

123
00:06:38,669 --> 00:06:40,938
 који ће се несумњиво сложити
мене и извуци нас               

124
00:06:41,038 --> 00:06:41,873
  нашег покојног краја.          

125
00:06:41,973 --> 00:06:43,608
   -[Конор] слепа улица.          
-Случајно знам               

126
00:06:43,708 --> 00:06:47,278
 најистакнутији стручњак на свету
  о свим стварима срца.  

127
00:06:47,912 --> 00:06:51,482
  Можда сте чули за њега.  
  Он је под називом Амор. 

128
00:06:54,051 --> 00:06:59,157
  Хмм.                          
[драмска музика]                

129
00:06:59,590 --> 00:07:01,225
Не могу да верујем да смо у         
   потера дивље гуске           

130
00:07:01,325 --> 00:07:02,460
  за митско биће.         

131
00:07:02,560 --> 00:07:04,695
  Купидон је стваран као ви или ја. 

132
00:07:05,463 --> 00:07:06,697
Мислите да је Купидонов               
   лопов којег тражимо?  

133
00:07:06,798 --> 00:07:08,599
 Свакако не,                 
пљачка није његов стил.        

134
00:07:09,033 --> 00:07:10,468
  Али није Амор познат         
  за несташлук?                 

135
00:07:10,568 --> 00:07:11,736
 Постоји прича                 

136
00:07:11,836 --> 00:07:13,171
   о његом пуцању           
љубавна стрела са златним врхом        

137
00:07:13,271 --> 00:07:15,206
   на Аполо да га натера да падне   
 заљубљен у нимфу Дафну, 

138
00:07:15,306 --> 00:07:16,541
   само да онда пуцају           
   стрелицу са оловним врхом          

139
00:07:16,641 --> 00:07:18,342
  на њу да би га мрзела. 
   Не баш племенито.           

140
00:07:18,443 --> 00:07:20,077
  Да, он има историју         
од те врсте несташлука.       

141
00:07:20,178 --> 00:07:23,347
  Али Амор нема потребе         
  за крађу материјалних ствари. 

142
00:07:23,781 --> 00:07:27,752
Његов несташлук има сврху.       
  Осим тога, Аполо то је заслужио.  

143
00:07:29,153 --> 00:07:34,926
 Ахх. [смеје се]                
   Видећете.                  

144
00:07:35,760 --> 00:07:36,994
  Све што сам икад научио  
   о љубави,                  

145
00:07:37,094 --> 00:07:38,863
   Учио сам од овог човек.  

146
00:07:39,997 --> 00:07:41,399
 Он је пристојан и искрен,        

147
00:07:41,499 --> 00:07:43,501
    мајстор у ткању          
   речи романтике          

148
00:07:43,601 --> 00:07:45,203
  у сонете                  
 никада нећете заборавити.         

149
00:07:45,303 --> 00:07:47,138
  Усуђујем се да кажем, лични херој.  

150
00:07:47,805 --> 00:07:51,809
Ах, ту је он,                
   Бог љубави, Амор.          

151
00:07:55,313 --> 00:07:58,983
   Викрумугх,                   
шта радите овде?        

152
00:08:01,819 --> 00:08:03,020
   [тешко мрмља]           
Кажем вам,                

153
00:08:03,120 --> 00:08:07,024
   21 век је најгори 
 века од свих                 

154
00:08:07,124 --> 00:08:08,125
   других векова.          

155
00:08:08,793 --> 00:08:10,862
  Требало је да останете унутра         
  лепи 19, друже.         

156
00:08:11,229 --> 00:08:16,701
Ево, сада љубав је мртва,        
 почивај у најбољем миру.        

157
00:08:17,435 --> 00:08:18,336
   Изашао сам из посла.   

158
00:08:18,870 --> 00:08:21,138
   Да ли ми говорите           
 да је овај човек бог?        

159
00:08:22,173 --> 00:08:23,641
Од љубави?                        

160
00:08:23,741 --> 00:08:26,210
   Мислио сам да си рекао да је љубав  
    један посао који је вечан.  

161
00:08:27,512 --> 00:08:30,882
   Срање, све је промењено.  
 Сада имају све те апликације.

162
00:08:30,982 --> 00:08:33,584
 Они имају, хм, Хиндера        
   и Тинге.                   

163
00:08:34,352 --> 00:08:36,053
   И, ух, Бумбар.          

164
00:08:36,988 --> 00:08:40,391
 Чак су добили један са мојим именом,
 што је Аморово У реду,         

165
00:08:40,491 --> 00:08:41,425
али ја нисам у реду.               

166
00:08:41,959 --> 00:08:44,462
Не знам. Мене су заменили
помоћу алгоритма.                

167
00:08:44,562 --> 00:08:46,697
 Алгоритми, и сјајни су. 

168
00:08:46,797 --> 00:08:47,932
Можете филтрирати људе       

169
00:08:48,032 --> 00:08:50,568
  засновано на политици, религији,  
  чак висина.                  

170
00:08:51,269 --> 00:08:52,236
  Видите против чега се противим?  

171
00:08:53,070 --> 00:08:55,106
 Ух, конобар, може                
   Имам неке снимке?           

172
00:08:55,506 --> 00:08:57,475
 Ја...заправо се слажем са Лизом.

173
00:08:57,575 --> 00:08:58,709
  Нема ништа у реду         
   са интернетом.           

174
00:08:58,809 --> 00:09:00,811
Мислим, моји фанови ме воле.        

175
00:09:01,779 --> 00:09:02,914
 Па, то није љубав.         

176
00:09:03,014 --> 00:09:05,149
   То је само                  
    парасоцијална веза.   

177
00:09:05,249 --> 00:09:06,250
Ух, ко си ти да разговараш?        

178
00:09:06,717 --> 00:09:08,085
  Када је последњи пут          
јеси ли излазио са неким?               

179
00:09:10,621 --> 00:09:11,923
   Немам времена за забављање.   

180
00:09:12,223 --> 00:09:13,891
   Вероватно серијски дух.   

181
00:09:13,991 --> 00:09:16,961
   Не, Чарли није дух.   
  Она је жива.                  

182
00:09:19,530 --> 00:09:20,665
   Ви нисте дух.          

183
00:09:20,765 --> 00:09:22,333
 Не, духови јесте                
  када идете на састанак         

184
00:09:22,433 --> 00:09:23,768
 и не позовете њих после. 

185
00:09:24,635 --> 00:09:28,205
Сигуран сам да Чарли није а        
дух... ни ни ја.        

186
00:09:29,273 --> 00:09:30,174
   Знам те.                  

187
00:09:30,775 --> 00:09:32,276
  Ти си Викрамова љубав,         
   зар не?                   

188
00:09:32,843 --> 00:09:34,178
 Уверавам вас да нисам.         

189
00:09:34,779 --> 00:09:36,514
 Украо си је од         
  њен вереник, коначно.          

190
00:09:36,614 --> 00:09:38,583
То није Ања,               
упркос сличности.        

191
00:09:38,950 --> 00:09:39,850
Јесте ли сигурни у то?        

192
00:09:39,951 --> 00:09:41,152
   [унисоно] Ух, сигурни смо.  

193
00:09:41,819 --> 00:09:44,855
Да ли говорите нам Викрам       
  имао бурну аферу?          

194
00:09:46,324 --> 00:09:47,191
 Пролијте чај.                 

195
00:09:47,291 --> 00:09:48,793
Викрам је био несташан дечак.       

196
00:09:49,226 --> 00:09:52,229
Једном ме је питао,               
   ти знаш грубог Грегора,   

197
00:09:53,097 --> 00:09:55,333
  желео је да га натерам да падне 
   заљубљен у неког другог.   

198
00:09:55,433 --> 00:09:56,901
 Ти мала лукава мала.        

199
00:09:57,001 --> 00:09:59,070
   То је лична ствар.   
 Хоћете ли престати?                

200
00:09:59,737 --> 00:10:00,638
Па, рекао сам не.                

201
00:10:01,339 --> 00:10:03,608
 „Не, ти натераш да се заљуби 
   са сами себом“.          

202
00:10:03,708 --> 00:10:07,411
Чекај, па Ања је била верена       
   за Грегора,                   

203
00:10:07,511 --> 00:10:09,814
 као у Грегоровом чекићу, Грегоре? 

204
00:10:11,449 --> 00:10:12,984
  Ох, у реду.                  

205
00:10:13,851 --> 00:10:15,186
   Назад на суштину,           

206
00:10:15,286 --> 00:10:17,221
  злочинац оружује љубав 
   за извођење злочина.           

207
00:10:17,788 --> 00:10:18,990
  Како да их пронађемо?          

208
00:10:19,090 --> 00:10:21,859
Хаос; ако гледате        
за љубав, тражите хаос.       

209
00:10:21,959 --> 00:10:25,496
-Па, помоћи ћете?               
 -Не, ја сам у пензији, друже.        

210
00:10:25,930 --> 00:10:28,432
   Закопао своје стреле давно ,   
давно.                       

211
00:10:28,532 --> 00:10:30,234
 Јесте ли закопали своје стреле?        

212
00:10:30,334 --> 00:10:33,237
 Не, он не мисли буквално. 
 То би било непромишљено.        

213
00:10:33,337 --> 00:10:34,305
  Не, он мисли метафорички.  

214
00:10:34,605 --> 00:10:36,007
 Не, закопао сам своје стреле.        

215
00:10:36,107 --> 00:10:38,743
   Нисам могао да вам рекнем где.   
   Али је  давно ,  

216
00:10:38,843 --> 00:10:40,945
 и град се толико променио!

217
00:10:41,912 --> 00:10:43,381
  Дакле, свака случајна особа         
са  улица  Париза        

218
00:10:43,481 --> 00:10:47,385
  могло да се догоди на          
  Лук и стреле Бога љубави? 

219
00:10:48,619 --> 00:10:53,157
То је могуће.                
   [несташна музика]          

220
00:10:54,458 --> 00:10:56,927
   Не разумем.          
   То је само лук и стрела.   

221
00:10:57,028 --> 00:11:00,164
„Само лук и стреле“,        
   ратови почели са мање.   

222
00:11:00,264 --> 00:11:01,132
 Понашате се драматични.         

223
00:11:01,232 --> 00:11:02,667
   Магичне стрелице ће         
корумпирати корисника.               

224
00:11:02,933 --> 00:11:04,402
  Купидон је бесмртник.         

225
00:11:05,002 --> 00:11:06,003
  Он може да се носи                 
   преостала магија.          

226
00:11:06,604 --> 00:11:08,606
  Дозволите ми да погодим, да ли човек користи 
 њих, да магија процури?        

227
00:11:08,939 --> 00:11:10,408
Да, биће трагова       
магије,                       

228
00:11:10,841 --> 00:11:12,076
  утиче на било кога на свом путу. 

229
00:11:12,576 --> 00:11:14,245
Дакле, је као болест?        

230
00:11:14,745 --> 00:11:15,813
Стрелице остављају иза симптома

231
00:11:15,913 --> 00:11:17,682
  љубавне магије                 
 где год да се користе,         

232
00:11:17,782 --> 00:11:19,383
због чега наше клатно       
   је бескорисно.                  

233
00:11:20,451 --> 00:11:21,619
   Можда не бескорисно.           

234
00:11:22,153 --> 00:11:23,888
Можемо снимити свако место       
   клатно је указало на  

235
00:11:23,988 --> 00:11:25,389
и пронађите ону                
  који се понавља.                 

236
00:11:25,489 --> 00:11:29,427
  Дакле, ми само проналазимо највишу  
  концентрација љубавне магије.  

237
00:11:29,860 --> 00:11:31,729
 Ох, правите мапу        
   наше мапе.                  

238
00:11:31,829 --> 00:11:32,763
   То је веома паметно.          

239
00:11:33,330 --> 00:11:35,433
 [Конор] Џекпот, наш лопов има
био најактивнији                

240
00:11:35,533 --> 00:11:37,234
у четрнаестом               
 арондисман.                

241
00:11:38,302 --> 00:11:40,137
   Сви симптоматски догађаји   
   љубави исијавати          

242
00:11:40,237 --> 00:11:41,038
 са овог места.                

243
00:11:41,939 --> 00:11:44,041
   Момци, не мислите ово   
   да ли је као мало прелако?   

244
00:11:45,810 --> 00:11:47,244
   То може да буде замка.          

245
00:11:48,479 --> 00:11:50,815
 Прекинућемо о томе        
 десет закона само ушуњало овде.

246
00:11:50,915 --> 00:11:52,783
То се не рачуна;               
ми смо библиотекари.               

247
00:11:53,317 --> 00:11:54,318
 Не, нисте .                

248
00:11:54,952 --> 00:11:56,821
  То је назив који библиотека има 
  да вам одобри.                 

249
00:11:56,921 --> 00:11:57,788
  То је заслужено.                 

250
00:11:58,656 --> 00:12:03,160
То се не изговара у постојање.
Хајде да имамо мало поштовања.        

251
00:12:03,994 --> 00:12:05,463
 Изгледа јасно, идемо .         

252
00:12:10,568 --> 00:12:16,807
  [језива музика]                 

253
00:12:28,919 --> 00:12:30,287
 Хмм... Нешто није у реду.        

254
00:12:33,457 --> 00:12:34,625
 Па, Амор је промашио.        

255
00:12:34,725 --> 00:12:36,460
   Могао се направити залихе  
неко отмено вино.                

256
00:12:37,194 --> 00:12:38,829
 Нема ништа                
 било које стварне вредности овде.        

257
00:12:42,700 --> 00:12:44,101
Зашто би неко               
са магијским стрелицама               

258
00:12:44,201 --> 00:12:45,803
  красти хемијско чишћење и вино?  

259
00:12:46,337 --> 00:12:47,838
Можда они планирају        
   на организовању вечере забаве.   

260
00:12:48,172 --> 00:12:49,473
 Можда само лош лопов.        

261
00:12:50,141 --> 00:12:56,080
   [напета музика]          
   [шкрипа тетива]          

262
00:12:57,515 --> 00:12:58,983
 Не би требало да будете овде.         

263
00:13:01,652 --> 00:13:03,020
 Немојте да вас погоде те стрелице. 

264
00:13:04,121 --> 00:13:08,859
[стрелице звижде]                
[драмска музика]                

265
00:13:10,995 --> 00:13:12,263
Мислим да смо пронашли Купидонове стреле.

266
00:13:12,363 --> 00:13:13,297
   Мислите?                   

267
00:13:14,231 --> 00:13:16,867
 -Предај тај тоболац.        
  -Зашто бих то радио?         

268
00:13:18,269 --> 00:13:20,504
   Те стрелице не           
 припада вама.                 

269
00:13:21,939 --> 00:13:23,374
 Ваша влада терора је        
   на крају.                   

270
00:13:23,841 --> 00:13:29,847
   [напета музика]          

271
00:13:29,947 --> 00:13:35,252
[магично пуцкетање]                
[романтична музика]                

272
00:13:35,920 --> 00:13:37,855
Ох, моја дамо, опростите ми.        

273
00:13:39,123 --> 00:13:41,692
   Провешћу вечност          
  одлучује на вама.          

274
00:13:41,792 --> 00:13:44,995
[драмска музика]                

275
00:13:46,163 --> 00:13:47,464
Изгледа као овај лопов           
прати један                

276
00:13:47,565 --> 00:13:51,535
  од најстаријих закона у         
  постојање, „Проналази чувари“. 

277
00:13:52,069 --> 00:13:53,003
Финдерс чувари?                

278
00:13:53,504 --> 00:13:54,872
   То је све што имате да кажете   
  за себе?                 

279
00:13:55,206 --> 00:13:58,008
   мој пријатељу,                   
 права љубав је у питању.         

280
00:13:59,276 --> 00:14:01,912
  Али права љубав не постоји.  
 Дакле, ништа није у питању. 

281
00:14:03,314 --> 00:14:05,916
  Хмм? Мм-хмм.                  
[звукови рушења]               

282
00:14:06,016 --> 00:14:10,721
 Ох, боже! Оох!                 
   То ће бити лоше.           

283
00:14:10,821 --> 00:14:11,989
   [кикотање]                   

284
00:14:12,089 --> 00:14:13,224
 -Желите да знате шта мислим?
 -Да.                         

285
00:14:13,324 --> 00:14:15,259
   Мислим да јесте          
  прави бог љубави,         

286
00:14:15,359 --> 00:14:18,095
до би бригало више        
неко трчи око места

287
00:14:18,195 --> 00:14:20,731
  користећи вашу магију за          
  насумичне ситне злочине.          

288
00:14:20,831 --> 00:14:23,033
   Ох, не, уопште не насумично.   

289
00:14:23,133 --> 00:14:24,802
 Не, љубав је као пикадо,        

290
00:14:25,669 --> 00:14:29,039
 и овај лопов има неког 
   у њеним нишанима конкретно.  

291
00:14:29,473 --> 00:14:31,942
   И она неће одустати  
 док она не дође у место. 

292
00:14:34,311 --> 00:14:38,549
   Желите мој савет?          
 Хајде да одустанемо.                 

293
00:14:39,717 --> 00:14:41,652
 Али замислите шта се догоди ако ми 
 немојте пронаћи своје стрелице.        

294
00:14:42,086 --> 00:14:43,888
  Да сам то био ја, на пример,  

295
00:14:44,521 --> 00:14:47,057
  Ја бих пре издао         
 и слепи било коју душу         

296
00:14:47,157 --> 00:14:49,426
 који се стао између мене и        
моја једна права љубав.               

297
00:14:55,299 --> 00:14:57,701
Гледајте, што пре нађемо        
    стрелице,                  

298
00:14:58,469 --> 00:15:01,505
  што пре пронађемо лопова, 
 што пре вас оставимо на миру. 

299
00:15:01,972 --> 00:15:03,140
Шта кажете на то да се кладимо?        

300
00:15:03,807 --> 00:15:06,877
Ако ја направим                       
 обо назад,       

301
00:15:07,211 --> 00:15:09,680
  везаних очију,                  
 колико сам разјарен као ја сам сада,        

302
00:15:10,180 --> 00:15:13,083
сви ме остављате на миру заувек.

303
00:15:13,617 --> 00:15:14,551
А ако не ?               

304
00:15:15,386 --> 00:15:17,488
  Помоћи ћу вам да пронађете моје стрелице  
 и садрже магију.         

305
00:15:17,955 --> 00:15:18,989
 -Договорено.                         
  -Не.                          

306
00:15:19,790 --> 00:15:22,660
 Нема коцкања са боговима је а 
основно правило да будете библиотекар!

307
00:15:22,993 --> 00:15:24,561
 Па, рекли сте ја нисам        
   библиотекар, па...           

308
00:15:26,697 --> 00:15:28,132
  Мхмм.                         
  [тело удара на поду]         

309
00:15:29,733 --> 00:15:30,668
 Да ли ово значи да побеђујемо?         

310
00:15:31,001 --> 00:15:34,071
 [нежна музика]                 
[прскање воде]                

311
00:15:35,272 --> 00:15:36,040
[стење]                        

312
00:15:36,440 --> 00:15:38,075
  Време је да се отрезниш, душо. 

313
00:15:39,410 --> 00:15:42,112
Елејн, да ли си се обукла за мене?

314
00:15:42,212 --> 00:15:43,981
   Ово је за                  
моје такмичење у балском плесу.

315
00:15:44,281 --> 00:15:45,783
Не облачим се ни за кога        
   али себе.                  

316
00:15:45,883 --> 00:15:46,817
 Сигурно не за тебе.         

317
00:15:47,451 --> 00:15:50,421
Ох! Ох, вас двојица се знате.

318
00:15:51,789 --> 00:15:53,724
  Прича коју ћу преузети          
  на мој гроб.                  

319
00:15:54,191 --> 00:15:58,796
 [нежна музика]                 

320
00:15:58,896 --> 00:16:00,030
 Доста.                        

321
00:16:00,898 --> 00:16:03,033
   Ти си веома јак,          
  веома јака.                  

322
00:16:03,968 --> 00:16:05,602
Купидон је рекао да лопов мора       
 имају циљ.                 

323
00:16:06,370 --> 00:16:08,038
 „Ништа је неће зауставити до 
она упада у је очи.“       

324
00:16:08,138 --> 00:16:09,773
 И ми ћемо уловити          
   кривца,                  

325
00:16:10,841 --> 00:16:12,343
   која ће нас одвести до ње.   

326
00:16:12,977 --> 00:16:14,712
 Све што је украла јесте        
   тако насумично.                   

327
00:16:14,945 --> 00:16:16,313
 Шта је заједнички именилац? 

328
00:16:17,848 --> 00:16:18,782
  [Конор] Хм.                 

329
00:16:20,784 --> 00:16:21,719
   [Лиса] Јеси ли их украо?  

330
00:16:22,286 --> 00:16:23,554
Они су већ украдени.       

331
00:16:23,654 --> 00:16:24,588
 Цоннор.                        

332
00:16:28,092 --> 00:16:30,027
Држала их је унутра               
   њени нежни прсти.          

333
00:16:30,627 --> 00:16:31,562
 [струја пуцкета]         

334
00:16:34,631 --> 00:16:35,566
 -Кинки.                        
  -Ев.                          

335
00:16:36,033 --> 00:16:37,167
   Попијте ово.                  

336
00:16:40,270 --> 00:16:41,905
  [боцка искаче]                  
[гутање]                       

337
00:16:42,006 --> 00:16:44,575
  -Не.                          
  -Хмм.                         

338
00:16:55,753 --> 00:16:58,922
 -Стани.                         
   -[гутање]                   

339
00:16:59,923 --> 00:17:02,659
 Препознао сам логотип,         
али нисам могао да је до сада.

340
00:17:03,060 --> 00:17:05,295
  То је за путнике Париз, 

341
00:17:05,796 --> 00:17:08,632
  ултра-ексклузивни џентлменски 
клуб основан 1903.       

342
00:17:09,099 --> 00:17:11,402
 Када кажете џентлменски клуб, 
  да ли само мислите на стриптиз клуб?  

343
00:17:11,502 --> 00:17:12,169
   стрип клуб?                 

344
00:17:12,269 --> 00:17:14,805
Да, где жене забављају мушкарце.

345
00:17:14,905 --> 00:17:17,408
Ох. бордел, курва--        

346
00:17:17,508 --> 00:17:18,542
  -Не!                          
  -Не!                          

347
00:17:18,642 --> 00:17:20,377
 Зар није оно што позивате        
 оне више?                 

348
00:17:20,477 --> 00:17:23,514
   Травелерс Парис је клуб 
  за уважену господо:  

349
00:17:23,614 --> 00:17:25,983
  чланови краљевске породице, политичари,          
  привредници.                  

350
00:17:26,083 --> 00:17:27,851
Па, јесам                       
    уважени џентлмен.   

351
00:17:27,951 --> 00:17:29,953
 Овај клуб звучи као нешто
  Требало би да учествујем.          

352
00:17:30,454 --> 00:17:31,722
  Направио сам цео видео          
  на то покушава                  

353
00:17:31,822 --> 00:17:33,824
  да докаже да је приступ         
  за окултно активност.          

354
00:17:33,924 --> 00:17:34,825
   Наравно да јесте.           

355
00:17:35,459 --> 00:17:37,261
  Дакле, кога год да је украла          
   из припада овом клубу?   

356
00:17:37,361 --> 00:17:39,229
Да, и када сам снимио тај видео,

357
00:17:39,329 --> 00:17:40,764
   Упао сам у њихов систем   

358
00:17:40,864 --> 00:17:43,100
и добио листу свих        
чланова.                        

359
00:17:45,669 --> 00:17:48,238
Ви сте разлог који Викрам носи
  све те бочице, зар не? 

360
00:17:48,338 --> 00:17:50,107
   Крив по оптужби.           

361
00:17:51,208 --> 00:17:53,277
Гуи Лерои, па,                
  то звучи познато.         

362
00:17:53,677 --> 00:17:55,412
  Можете ли увећати слику  
   поново вина?           

363
00:17:55,512 --> 00:17:59,817
 Да, ха, сво украдено вино 
  је из исте винарије у власништву 

364
00:17:59,917 --> 00:18:01,051
  од Гаја Лероја.                 

365
00:18:01,685 --> 00:18:04,555
 И тај грб , то је
 извезено на смокингу.        

366
00:18:05,389 --> 00:18:06,356
  Момак је дефинитивно њена мета. 

367
00:18:06,990 --> 00:18:10,861
   То је Гхее .                  
 Ви изговарате Гхее, не Гуи.

368
00:18:15,332 --> 00:18:18,235
   Чини се да                   
  прилично велики власник хеџ фонда, 

369
00:18:19,536 --> 00:18:22,539
  и његова актива је везана у 
  банка у којој је пљачка била.

370
00:18:23,207 --> 00:18:24,475
  Дакле, момак ког тражимо  
је Гхее.                        

371
00:18:24,575 --> 00:18:27,077
-Мм-хмм.                        
 -Гхее је момак, наш момак Гхее.

372
00:18:27,177 --> 00:18:28,312
  То не радимо.         

373
00:18:28,579 --> 00:18:29,746
Гхее гуи.                       

374
00:18:29,847 --> 00:18:32,783
Срећом, агенција за осигурање
послао вас да истражујете.        

375
00:18:33,617 --> 00:18:36,220
  Мари, или Ли, или шта је  
   то?                          

376
00:18:36,320 --> 00:18:38,822
 Како год! Асистент, чај, одмах! 

377
00:18:40,457 --> 00:18:41,625
  Аллез, алез, алез .         

378
00:18:41,725 --> 00:18:45,362
   Идемо, идемо,          
  спусти доле, иди, иди!          

379
00:18:45,462 --> 00:18:46,597
 -Схоо.                         
-[тешко уздахне]                

380
00:18:47,397 --> 00:18:49,233
  Скоро сам је отпустио јуче. 
   Она је нова.                   

381
00:18:49,566 --> 00:18:51,034
Шта се догодило                
  ваш последњи помоћник?          

382
00:18:52,035 --> 00:18:55,806
 Разочарење. То је тешко
да пронађете добру помоћ данас.        

383
00:18:56,206 --> 00:18:57,641
  Да ли имате неку њену слику? 

384
00:19:02,446 --> 00:19:04,948
 [смеје се] Звала се Мари. 

385
00:19:07,217 --> 00:19:11,488
   То је она.                  
  Мари, како лепо име. 

386
00:19:13,257 --> 00:19:15,359
 Није лоше за погледати ни једно, хмм?

387
00:19:16,160 --> 00:19:17,628
  Било је лепо назвати њу мојом  
  на неко време.                  

388
00:19:17,728 --> 00:19:19,663
   Не говорите о њој          
  у том тону.                 

389
00:19:20,297 --> 00:19:21,765
 Шалим се, наравно.         

390
00:19:23,033 --> 00:19:24,001
Па зашто сте је отпустили?        

391
00:19:24,535 --> 00:19:27,804
  Изгледала је савршено способна, 
сјајно, чак.                

392
00:19:28,205 --> 00:19:30,307
  Као звезда на ноћном небу. 

393
00:19:33,110 --> 00:19:34,344
Имамо разлог да верујемо       

394
00:19:34,444 --> 00:19:36,947
   да је она та          
 циљање ваше активе.         

395
00:19:39,183 --> 00:19:41,018
   Не будите смешни. Марие?  

396
00:19:41,618 --> 00:19:44,755
  Последње место које је опљачкала је било 
    Париска кредитна алијанса.   

397
00:19:45,322 --> 00:19:48,192
Па, примио сам                
 нема обавештења у вези мојег поседовања.

398
00:19:48,625 --> 00:19:51,061
 Шта је било у вашем сигурносном депозиту
кутију коју би желела?        

399
00:19:51,929 --> 00:19:55,399
   То није без посљедице.   
  Моја имовина су безбедна.         

400
00:19:56,033 --> 00:19:58,502
   Осим тога, то није могуће  

401
00:19:58,602 --> 00:20:01,772
  та мала кротка Мари би  
 дођи за мном.                 

402
00:20:01,872 --> 00:20:04,841
 Ви је потцењујете.         

403
00:20:05,943 --> 00:20:08,512
И зажалићете за дан       
да је икад пустиш да оде.       

404
00:20:08,612 --> 00:20:11,448
 Због чега је одлично        
да смо на случају.        

405
00:20:11,548 --> 00:20:12,482
  Да.                         

406
00:20:14,985 --> 00:20:16,920
  Ах, погледајте време.         

407
00:20:19,489 --> 00:20:21,291
  Требао сам у Париском музеју  

408
00:20:21,792 --> 00:20:25,028
 за пријем                
  да почасти моју донацију.         

409
00:20:25,696 --> 00:20:27,965
Хмм. Хмм.                       

410
00:20:28,398 --> 00:20:30,701
  Само погледајте га. Хмм?         

411
00:20:30,801 --> 00:20:31,735
   Зар није прелепо?           

412
00:20:32,669 --> 00:20:33,570
   Непроцењиво.                   

413
00:20:34,504 --> 00:20:37,441
Неће напустити моју страну       
   док не будем на лицу места.           

414
00:20:38,709 --> 00:20:40,444
Дођите сутра ако желите. Хмм?

415
00:20:41,078 --> 00:20:42,212
Било је задовољство               

416
00:20:42,312 --> 00:20:43,647
   да се упознам,   
   г. Лерои.                   

417
00:20:44,514 --> 00:20:48,952
Да, наставите своју истрагу
   на ваше задовољство, хмм?   

418
00:20:52,489 --> 00:20:54,491
  Дакле, знамо име лопова. 

419
00:20:54,591 --> 00:20:56,994
Следећу је знамо                
 очигледан циљ, али...         

420
00:20:57,561 --> 00:21:00,130
   Боже, Гуи је страшан.           
 Он то некако заслужује.        

421
00:21:00,430 --> 00:21:01,732
Могли бисмо само допустити Мари да га опљачка.

422
00:21:02,199 --> 00:21:04,935
  Он је олош Земље,  
и ја...                        

423
00:21:06,169 --> 00:21:09,172
Морамо је пронаћи за стрелице.

424
00:21:09,973 --> 00:21:12,376
  Чините се више изложеним         
у овом случају него обично.        

425
00:21:12,476 --> 00:21:14,611
Не, само мрзим помпезно,        
 самоважан,                

426
00:21:14,711 --> 00:21:16,513
  егоцентрични мушкарци који гледају доле  

427
00:21:16,613 --> 00:21:18,615
 код бриљантних жена на раду 
  поред њих.                  

428
00:21:19,916 --> 00:21:21,551
 Изненађен сам                 
  да чујем да то кажете.         

429
00:21:21,652 --> 00:21:23,287
  Мислим, пријатно изненађени. 

430
00:21:24,021 --> 00:21:26,823
  И када је пронађемо,         
о, ми ћемо га скинути.        

431
00:21:27,357 --> 00:21:28,725
   Провући ћемо га кроз блато   
 дилижанса,                 

432
00:21:28,825 --> 00:21:32,296
  нахрани га вуковима, пази 
  док га чупају уд по уд. 

433
00:21:32,396 --> 00:21:33,697
У реду, упропастио си га, нема везе.

434
00:21:34,164 --> 00:21:36,767
  О, не, сметаће ми.          

435
00:21:36,867 --> 00:21:40,504
[драмска музика]                

436
00:21:40,604 --> 00:21:41,738
   [гладно]                   
  Мхмм.                         

437
00:21:43,206 --> 00:21:47,377
  Да ли икад одмарате од 
 све ово, библиотеку?         

438
00:21:49,579 --> 00:21:50,714
Свиђа ми се оно што радим.               

439
00:21:51,214 --> 00:21:52,115
 Али да ли?                

440
00:21:52,849 --> 00:21:56,019
  Делујете ми прилично уплашено, 
  стално стиснут.          

441
00:21:56,520 --> 00:21:58,722
Па, мој посао је да служим        
   и заштити библиотекара.   

442
00:21:59,523 --> 00:22:00,657
   То отежавате.  

443
00:22:01,191 --> 00:22:02,125
 Нисмо толико различити.        

444
00:22:03,060 --> 00:22:04,361
  Веома сумњам у то.          

445
00:22:04,461 --> 00:22:06,730
  Обоје верујемо да јесмо  
  рођен са сврхом.          

446
00:22:07,197 --> 00:22:10,233
 Ја, арбитар љубави,        
 ви, чувар библиотеке. 

447
00:22:10,334 --> 00:22:11,568
Али желите да знате шта       
    је разлика?           

448
00:22:11,668 --> 00:22:13,403
   Ја нисам рођен за           
мој посао као ти.                

449
00:22:14,571 --> 00:22:17,140
 Морао сам да га зарадим, да се борим за то,
   докажи да то заслужујем.          

450
00:22:19,643 --> 00:22:20,877
 Одаћу вам тајну.

451
00:22:21,445 --> 00:22:23,847
  Истина је:                 
  ништа од овог уопште није важно.  

452
00:22:24,481 --> 00:22:25,716
   Свет је у нереду.          

453
00:22:26,249 --> 00:22:28,118
  То није парничар         
   или библиотекар који долази  

454
00:22:28,218 --> 00:22:29,086
   да то поправите.                   

455
00:22:29,186 --> 00:22:31,922
Поготово не ваше, очигледно.

456
00:22:33,457 --> 00:22:35,759
Њега је погодила једна моја стрела.

457
00:22:36,393 --> 00:22:37,594
  Чекајте, шта сте управо рекли?  

458
00:22:37,694 --> 00:22:38,995
  Па, човек је изгубљени случај. 

459
00:22:39,096 --> 00:22:45,135
[драмска музика]                

460
00:22:46,536 --> 00:22:49,039
   У реду, требало би да буде          
овде било које секунде.                

461
00:22:49,139 --> 00:22:50,273
 Држите очи огуљене.         

462
00:22:50,374 --> 00:22:56,179
   [напета музика]          

463
00:22:56,947 --> 00:22:58,782
[романтична музика]                

464
00:22:58,882 --> 00:23:01,385
  -Шта је то?                  
   -Вау! Исусе, извини.          

465
00:23:01,485 --> 00:23:03,820
 Мислио сам да сам видео пчелу.         
   Хм, хајде да се раздвојимо.          

466
00:23:03,920 --> 00:23:04,821
   Покријте више земља.           

467
00:23:04,921 --> 00:23:06,456
  Не знам.                 
  Мислим да би требали...          

468
00:23:06,556 --> 00:23:08,658
 Дивно, гледате предњи део.
  Ја ћу пазити позади.          

469
00:23:08,959 --> 00:23:12,462
[романтична музика]                

470
00:23:12,562 --> 00:23:14,064
Да ли се понаша чудно вама?        

471
00:23:15,632 --> 00:23:17,200
 Не, он је увек мало чудан, 
зар не?                       

472
00:23:18,001 --> 00:23:24,040
[драмска музика]                

473
00:23:28,745 --> 00:23:29,946
 [Викрам] Не можете ући тамо.

474
00:23:30,480 --> 00:23:32,182
  Могу да се носим са собом.          

475
00:23:33,083 --> 00:23:37,954
   Ако уђете тамо,          
 мој тим ће те ухватити. 

476
00:23:38,488 --> 00:23:39,356
   Они ће узети те стреле,   

477
00:23:40,090 --> 00:23:41,725
 и никада нећете        
    освету коју заслужујете.   

478
00:23:42,159 --> 00:23:43,193
 Зашто би ми помогао?         

479
00:23:43,593 --> 00:23:46,897
  Рекао сам ти, јесам али          
  ваш понизни слуга.          

480
00:23:47,764 --> 00:23:49,266
  Са мном поред своје стране,         

481
00:23:49,633 --> 00:23:52,869
 можемо учинити много више         
   него вратити својем шефу.  

482
00:23:53,470 --> 00:23:56,907
заједно,                       
 бићемо незаустављиви.        

483
00:23:57,007 --> 00:24:01,044
  [напета музика]                 

484
00:24:01,144 --> 00:24:02,279
 Где је Викрам?                

485
00:24:02,379 --> 00:24:03,613
 Он гледа око позади. 
  ста?                         

486
00:24:03,713 --> 00:24:04,781
 -[Лиса] Шта дођавола?         
-[Конор] Викрам?               

487
00:24:04,881 --> 00:24:10,921
   [мотоцикл урми]           
[Конор] Викрам!                

488
00:24:13,190 --> 00:24:14,124
  Играо је нас.                 

489
00:24:15,459 --> 00:24:16,660
Њега је погодила стрела.        

490
00:24:17,661 --> 00:24:18,862
   Он није радио са нама.   

491
00:24:19,396 --> 00:24:20,964
   Он је радио против нас.   

492
00:24:22,132 --> 00:24:23,500
Викрам учини шта?                

493
00:24:23,600 --> 00:24:25,435
Мора да га је ударио        
    стрелица на складишту.   

494
00:24:25,735 --> 00:24:27,304
 Искористио нас је да је пронађе.        

495
00:24:27,404 --> 00:24:28,638
[Конор]                        
 Нисмо чак ни могли да кажемо.         

496
00:24:28,738 --> 00:24:30,173
 Можда нисмо тако добри        
на цео тим ствари        

497
00:24:30,273 --> 00:24:31,374
  као што сам мислио да јесмо.         

498
00:24:31,475 --> 00:24:34,177
 Морате ово поправити, одмах!

499
00:24:34,277 --> 00:24:35,345
  Можда ће нам Купидон сада помоћи  

500
00:24:35,445 --> 00:24:36,379
 да он зна Викрамов         
   у невољи?                  

501
00:24:36,480 --> 00:24:37,514
   Он је тај који је запоставио   

502
00:24:37,614 --> 00:24:38,882
да нам каже када ће         
су били корисни.               

503
00:24:38,982 --> 00:24:40,484
   Видите, можемо пратити           
њега доле, зар не?                

504
00:24:40,584 --> 00:24:41,818
Барем можемо то урадити.       

505
00:24:41,918 --> 00:24:44,120
 Он је неваљани библиотекар,        
  у савезу са лоповом,          

506
00:24:44,654 --> 00:24:45,555
користећи магију као оружје.        

507
00:24:46,323 --> 00:24:47,824
   Дајте Викраму ту моћ када  
   он није при својој памети,  

508
00:24:47,924 --> 00:24:49,793
   и ко зна шта ће радити  
са њом.                        

509
00:24:53,296 --> 00:24:54,798
[Викрам] Састанак ме се подсетио

510
00:24:54,898 --> 00:24:57,000
   од најдубљих речи   
  Недавно сам чуо.          

511
00:24:57,501 --> 00:25:00,604
  То је из прелепе баладе, 
  што може и бити поезија,  

512
00:25:01,104 --> 00:25:04,174
  за позивање стихова         
истинска очараност љубави        

513
00:25:04,274 --> 00:25:05,509
 на први поглед.                

514
00:25:05,609 --> 00:25:07,210
  Да ли сте за                 
  да ми цитирате Тејлор Свифт?  

515
00:25:07,878 --> 00:25:10,547
Да. Ох, знате за њу?       

516
00:25:10,647 --> 00:25:12,782
   Ох, она заиста има поуздање   
   о махинацијама          

517
00:25:12,883 --> 00:25:14,117
    људског срца.          

518
00:25:14,217 --> 00:25:16,286
Наравно да знам за њу,        
 сви знају за њу.         

519
00:25:17,454 --> 00:25:20,690
Само те пуштам да дођеш       
  јер можда бити корисни.  

520
00:25:21,625 --> 00:25:25,795
 Стало ми је до једне ствари,        
обарајући Гуиа доле.                

521
00:25:25,896 --> 00:25:28,064
 кунем се                        
  да вам помогнем на било који начин.  

522
00:25:29,332 --> 00:25:31,101
 И даље не схватате, зар не?

523
00:25:32,202 --> 00:25:35,071
 Наравно да не...         
  нико не ради.                  

524
00:25:36,273 --> 00:25:41,211
   Тип је обећао да ће ме менторирати,   
  рекао је да види будућност за мене.  

525
00:25:41,878 --> 00:25:44,648
 Онда једне вече,                
  покушао је да ме пољуби.          

526
00:25:45,248 --> 00:25:50,754
  Веровао је у своју моћ         
 натерао би ме да га заволим.        

527
00:25:51,421 --> 00:25:52,856
   Отишао сам што сам брже могао.   

528
00:25:53,423 --> 00:25:55,492
   Следећег дана сам отпуштен.   

529
00:25:56,192 --> 00:26:00,196
И пошто он има толико много        
 утицај у овом граду,        

530
00:26:01,464 --> 00:26:02,399
  он ме је упропастио.                 

531
00:26:02,999 --> 00:26:06,803
Дакле, сада, уништићу га.        

532
00:26:07,804 --> 00:26:11,374
  Са овим могу победити Гуиа на  
  своју сопствену игру.                 

533
00:26:11,942 --> 00:26:14,578
Научио ме је љубави               
је само оружје.               

534
00:26:14,945 --> 00:26:19,349
Па ако ја имам ја,               
   онда ја контролишем га.           

535
00:26:19,616 --> 00:26:21,685
   Ох, заслужујете свет.   

536
00:26:22,319 --> 00:26:25,188
   И све ћу урадити  
   моја моћ да га дам ваби.  

537
00:26:25,922 --> 00:26:28,258
  Реци ми, шта је следеће?         

538
00:26:29,326 --> 00:26:32,028
[драмска музика]                

539
00:26:33,129 --> 00:26:36,499
  То није само златно јаје.  
 То је  Фабергеово јаје.        

540
00:26:37,434 --> 00:26:39,636
   Поклоњена су 52 јаја украшена драгуљима  
   од Петера Фабергеа           

541
00:26:39,736 --> 00:26:42,372
  руској царској породици 
   у касним 1800-им,           

542
00:26:42,839 --> 00:26:44,107
 али седам недостаје.         

543
00:26:44,374 --> 00:26:45,942
Наш момак Гуи је                

544
00:26:46,042 --> 00:26:48,812
неславно невиђено
   Кокошка са сафирним привеском .  

545
00:26:48,912 --> 00:26:50,647
 Купио га је прошлог месеца        
 за безбожну суму.         

546
00:26:51,414 --> 00:26:53,383
Сутра је први пут       
  то ће се видети у јавности. 

547
00:26:53,483 --> 00:26:54,784
  Дакле, Мари планира          
   да га украду                  

548
00:26:54,884 --> 00:26:56,486
 на отварању изложбе         
где ће Гуи бити присутан.

549
00:26:57,220 --> 00:26:58,555
  Она жели њега                 
   да знам да је она.          

550
00:26:58,655 --> 00:26:59,823
  Не заборавите,                 
  то није само Мари.          

551
00:26:59,923 --> 00:27:00,957
 То су Мари и Викрам.         

552
00:27:01,057 --> 00:27:02,392
  Он разуме магију          
боље од ње.                

553
00:27:02,759 --> 00:27:03,727
Ако ћемо да их зауставимо,       

554
00:27:03,994 --> 00:27:05,161
 морамо да надмудримо        
   библиотекар.                   

555
00:27:05,261 --> 00:27:08,231
Али како?                        
Не можемо да задржимо љубавну магију.

556
00:27:08,331 --> 00:27:09,833
 Мислим да знамо                
   шта морамо да урадимо.          

557
00:27:09,933 --> 00:27:11,234
 Волео бих да их је било буквално 
  друга опција.                 

558
00:27:11,334 --> 00:27:12,769
 У овом тачку,                 
 Не мислим да постоји.        

559
00:27:13,069 --> 00:27:15,639
  -Не.                          
-Не можемо ово без Купида.

560
00:27:16,239 --> 00:27:18,675
 Ако желиш да покажеш Гуиа        
   колико је заиста немоћан,  

561
00:27:18,775 --> 00:27:20,577
   ви не само желите          
 његово једно златно јаје.         

562
00:27:20,944 --> 00:27:22,746
-Немам?                       
 -Желите довољно новца         

563
00:27:22,846 --> 00:27:24,447
да купи цело своје предузеће.

564
00:27:25,181 --> 00:27:27,751
Отпустите га, понизите га,        
  погледајте га у очи и знајте  

565
00:27:27,851 --> 00:27:29,986
да никада неће имати ту моћ
 поново преко тебе.                

566
00:27:30,086 --> 00:27:32,722
 Желите да опљачкате                
 цео музеј.               

567
00:27:33,323 --> 00:27:35,925
   То је немогуће.          
 Требала би војска.         

568
00:27:36,426 --> 00:27:38,995
 Пуцали сте на појединца
  стрелице на појединачне мете. 

569
00:27:39,396 --> 00:27:40,230
 Ефикасно, али заморно.        

570
00:27:40,830 --> 00:27:42,165
   Ви не знате како          
 да бисте максимизирали магију.         

571
00:27:42,732 --> 00:27:43,733
   А ви дате?                  

572
00:27:44,334 --> 00:27:46,903
 Наравно да да.                
   Ја сам библиотекар.           

573
00:27:48,204 --> 00:27:50,640
Када Гуи уђе на отварање,
  бићемо на крову.         

574
00:27:51,307 --> 00:27:53,043
 Испалићемо једну од тих стрелица 
  у јединицу                 

575
00:27:53,143 --> 00:27:55,078
  који контролише ваздух         
   кондиционирање у музеју.  

576
00:27:55,178 --> 00:27:57,947
    Љубављу загађен ваздух ће  
    путовање кроз музеј,  

577
00:27:58,048 --> 00:27:59,482
   заразити све           
   који га удише.          

578
00:27:59,883 --> 00:28:01,117
  Снимићемо видео          

579
00:28:01,217 --> 00:28:02,852
и пројектоваћу на         
 екран у музеју         

580
00:28:02,952 --> 00:28:04,387
   користећи магију од           
   модерна технологија.           

581
00:28:04,487 --> 00:28:08,925
   Донесите ми свако дело уметности  
  у музеју                 

582
00:28:09,292 --> 00:28:12,829
  и бићу захвалан вам          
са мојом вечном љубављу.       

583
00:28:13,196 --> 00:28:15,298
   Имаћете                  
 своју личну војску.        

584
00:28:16,900 --> 00:28:19,469
Преварили сте ме да се отрезним.

585
00:28:20,003 --> 00:28:20,904
   Треба нам ваша помоћ.           

586
00:28:21,004 --> 00:28:21,905
  Да, треба ми пиће.         

587
00:28:22,405 --> 00:28:24,174
   Морам имати залихе          
   овде негде.           

588
00:28:25,008 --> 00:28:27,677
   Хеј, види, Викрам је устрељен   
 помоћу једне од ваших стрелица.         

589
00:28:28,111 --> 00:28:29,846
  Он се сада удружио           
   са лоповом и иде  

590
00:28:29,946 --> 00:28:31,581
да опљачкају Париски музеј.        

591
00:28:31,681 --> 00:28:33,850
 Размислите о количини живота
  које ће бити упропаштене.  

592
00:28:34,451 --> 00:28:36,219
 Размислите о износу         
 љубавних прича које се одржавају 

593
00:28:36,319 --> 00:28:37,253
да се препише.                

594
00:28:37,654 --> 00:28:38,922
 Можете нам помоћи да то поправимо.        

595
00:28:39,022 --> 00:28:40,290
 Ваша моћ је треба         
да зближи људе,       

596
00:28:40,390 --> 00:28:41,124
а не раздвојите их.        

597
00:28:41,224 --> 00:28:42,559
  Време је да поново будете Купидон.  

598
00:28:42,659 --> 00:28:43,693
Да је било обрнуто,

599
00:28:43,793 --> 00:28:45,061
Викрам би помогао               
 у откуцају срца.                

600
00:28:47,597 --> 00:28:49,132
   [смеје се]                   

601
00:28:49,566 --> 00:28:50,433
 [празне боце звечке]         

602
00:28:51,634 --> 00:28:54,771
   Ви не заслужујете моју помоћ.   
  Нико од вас, чак ни Викрам. 

603
00:28:55,105 --> 00:28:56,840
Он је потрошио своје време               
гоњење жене                

604
00:28:56,940 --> 00:28:58,007
  који је обећан другом.  

605
00:28:58,508 --> 00:29:00,543
 И он је оставио за собом         
 у прошлости, заборављеним.        

606
00:29:01,077 --> 00:29:02,312
  И ако вам је стало до љубави,  

607
00:29:02,812 --> 00:29:04,013
ризиковали бисте               
 једном повремено уместо тога        

608
00:29:04,114 --> 00:29:06,483
да се сакрије иза ваших алгоритама
 и ваше апликације.                 

609
00:29:06,950 --> 00:29:09,119
   Никада неће бити срећног  
  после за тебе                 

610
00:29:09,586 --> 00:29:11,488
 са вашим немогућим стандардима.

611
00:29:11,588 --> 00:29:12,455
Неће чак ни бити почетка.

612
00:29:12,555 --> 00:29:14,357
 А ви? Да.                 

613
00:29:14,924 --> 00:29:17,694
   Ви тврдите ту љубав          
   ће здружити људе.  

614
00:29:18,094 --> 00:29:20,764
  Ипак користите своје навијаче         
 да попуни празнину                 

615
00:29:20,864 --> 00:29:22,665
 јер не можете да поднесете        
још довољно дуго               

616
00:29:22,766 --> 00:29:23,900
 да учине истинитим,                
 смислену везу.         

617
00:29:24,000 --> 00:29:27,904
А ви?                        
  Толико се плашите неуспеха, 

618
00:29:28,538 --> 00:29:31,474
не испуњавате своје време        
 са било чиме, а камоли са љубављу. 

619
00:29:32,809 --> 00:29:36,079
   А ви? Да, ти.          

620
00:29:36,746 --> 00:29:40,884
   [напета музика]          

621
00:29:40,984 --> 00:29:42,118
  Добро си.                  

622
00:29:43,019 --> 00:29:45,088
 Гледајте, чак да желим         
   да вам помогнем, што ја не,  

623
00:29:45,755 --> 00:29:46,923
Немам стрелице.       

624
00:29:47,157 --> 00:29:48,024
   Могу да направим стрелице.           

625
00:29:48,124 --> 00:29:49,025
  Да, не моје стреле.          

626
00:29:49,626 --> 00:29:52,362
 Па, не би бити         
   ваше стрелице по се,          

627
00:29:53,296 --> 00:29:55,265
али ако би наплатили их ,
  реци,                          

628
00:29:57,033 --> 00:29:58,401
са суштином                
  праве љубави.                 

629
00:29:58,868 --> 00:30:02,238
  И права љубав не постоји,  
 па то је ваш план протраћен.

630
00:30:02,739 --> 00:30:04,307
  Али шта ако можемо          
  доказати да јесте?                 

631
00:30:04,841 --> 00:30:06,009
 Ако је постојало,                 

632
00:30:06,709 --> 00:30:08,978
   људи које је ударио мој 
 стрелице би савладале чаролију

633
00:30:09,078 --> 00:30:11,648
   чистом снагом љубави   
   од оне која је тачна.   

634
00:30:11,981 --> 00:30:14,450
 Да ли се то догодило?         
Не мислим да.               

635
00:30:14,551 --> 00:30:18,121
 Дакле, права љубав је мит,
  баш као ја.                 

636
00:30:19,122 --> 00:30:23,660
  Сада, молим вас, оставите ме да живим 
 моја бесмртност на пут         

637
00:30:23,760 --> 00:30:24,994
 Ја желим, а?                

638
00:30:28,064 --> 00:30:29,499
Сами смо                
 да спаси Викрама.                

639
00:30:29,599 --> 00:30:31,034
  Чак и ако га спасимо,          
шта је са свима осталима?       

640
00:30:31,134 --> 00:30:32,068
  И даље нам је потребан Купидон.          

641
00:30:32,368 --> 00:30:33,703
 Он жели ништа да ради са нама.

642
00:30:33,803 --> 00:30:35,305
 Дакле, ми доказујемо да је погрешио.         

643
00:30:35,405 --> 00:30:37,106
  Поново га чинимо верником, 
  и почињемо прављењем стрелица 

644
00:30:37,207 --> 00:30:38,541
  и напуните их           
као што је гђа А рекла.               

645
00:30:38,641 --> 00:30:39,709
 То није као пуњење телефона.

646
00:30:39,809 --> 00:30:41,211
  Требао би нам огроман         
количина енергије.               

647
00:30:41,778 --> 00:30:43,479
И та енергија морала би да буде
 од моћног симбола љубави.

648
00:30:43,580 --> 00:30:45,648
  -Хеј момци...                  
-Препознатљиво, нешто иконично.

649
00:30:45,748 --> 00:30:47,116
-Момци...                        
-Мека љубави.               

650
00:30:47,217 --> 00:30:48,151
  Хеј!                          

651
00:30:52,989 --> 00:30:54,324
 [весела музика]                 

652
00:30:54,424 --> 00:30:55,792
  Неко је рекао симбол          
  праве љубави?                 

653
00:30:55,892 --> 00:30:59,562
[весела музика наставља се]        

654
00:31:01,364 --> 00:31:02,966
[драмска музика]                
[грмља тутњи]               

655
00:31:03,066 --> 00:31:04,400
 Желите да урадим шта?        

656
00:31:04,500 --> 00:31:06,002
  Попните се на торањ и причврстите ово  
  до горњег одсека.         

657
00:31:06,603 --> 00:31:08,171
 Попети се? Зашто не могу само        
   ићи лифтом?           

658
00:31:08,271 --> 00:31:09,839
Постоји олуја.               
   кула је затворена.          

659
00:31:09,939 --> 00:31:12,609
 Ох, тако није безбедно за јавност,
али безбедно за мене да се пењем?       

660
00:31:12,976 --> 00:31:15,211
 Бићеш добро.                
  Да ли су стрелице спремне?         

661
00:31:15,311 --> 00:31:16,880
   Да, био сам све будан           
   ноћно прављење ових           

662
00:31:16,980 --> 00:31:18,014
 за Чарлија и гђе А        

663
00:31:18,114 --> 00:31:19,249
   досадно специфичан          
  упутства.                 

664
00:31:19,816 --> 00:31:22,352
 Магичне стреле морају да се израђују
са веома специфичним деловима.       

665
00:31:22,452 --> 00:31:23,987
   Ви нисте онај који је имао  
 да отргнете перје        

666
00:31:24,087 --> 00:31:25,388
  раздражљиви паун.         

667
00:31:26,556 --> 00:31:28,591
   У реду,                   
  објасни ми поново план. 

668
00:31:29,025 --> 00:31:30,727
  Једноставно је:                  
када се ракета излети,       

669
00:31:30,827 --> 00:31:32,428
то улази у облак нимбуса        

670
00:31:32,528 --> 00:31:34,797
и упреже а покренуто       
  електрично пражњење.         

671
00:31:34,898 --> 00:31:36,432
  -Хух?                         
 -Ракета ствара муње. 

672
00:31:36,532 --> 00:31:38,534
  Да, и муња ће  
 удари у Ајфелов торањ        

673
00:31:38,635 --> 00:31:40,536
   и уграђено уземљење   
   механизам ће послати          

674
00:31:40,637 --> 00:31:43,206
опада електрична струја       
 и у стрелице које идемо

675
00:31:43,306 --> 00:31:44,741
   да припремите у базу.          

676
00:31:44,841 --> 00:31:46,509
  И материјал који користимо ће  
  искористите емоционалну енергију  

677
00:31:46,609 --> 00:31:48,878
садржано у кули по       
милиони људи који га посећују.

678
00:31:48,978 --> 00:31:51,180
И напуните стрелице са       
   моћ љубави.           

679
00:31:51,981 --> 00:31:53,650
 -Лако.                         
 -[руга се] Лако.                

680
00:31:54,417 --> 00:31:56,352
  Ви нисте они који имају 
да бисте се попели на Ајфелов торањ       

681
00:31:56,452 --> 00:31:57,387
   у олуји.                  

682
00:31:58,755 --> 00:32:01,958
   Срећно.                   
[драмска музика]                

683
00:32:02,058 --> 00:32:04,360
  Погледај их,                 
  ваша војска на чекању.         

684
00:32:04,460 --> 00:32:07,563
 Једва чекам да видим Гујево лице 
када све крадемо.       

685
00:32:07,664 --> 00:32:10,199
  И не ништа нико  
   може учинити да нас заустави.           

686
00:32:10,300 --> 00:32:16,339
  [ветар бичеви]                  
   [напета музика]          

687
00:32:19,976 --> 00:32:21,110
 погледај...                        

688
00:32:22,946 --> 00:32:26,382
   „Борите се са пауном, Коноре.  
 Нађи Ајфелов торањ, Коноре. 

689
00:32:26,950 --> 00:32:28,384
Ти ниси библиотекар, Коноре.“

690
00:32:29,319 --> 00:32:32,488
 Да, кунем се ако умрем овде горе,
   Побићу их све.          

691
00:32:32,588 --> 00:32:38,628
[драмска музика]                

692
00:32:44,200 --> 00:32:45,368
  Мислите да ће ово упалити?         

693
00:32:45,702 --> 00:32:46,736
  Наука је здрава.         

694
00:32:46,836 --> 00:32:48,471
 Ако љубавна магија ради        
 на начин како треба да,       

695
00:32:48,571 --> 00:32:51,074
ми треба имати стрелицу за доказивање
 Купидону да права љубав постоји.

696
00:32:51,174 --> 00:32:57,413
   [напета музика]          

697
00:33:00,650 --> 00:33:01,551
Учинио сам то.                       

698
00:33:01,651 --> 00:33:02,752
Попео сам се                       
   јебени Ајфелов торањ.   

699
00:33:03,152 --> 00:33:04,287
 Јесте ли ме видели?                

700
00:33:04,721 --> 00:33:06,122
У реду. То је сада или никад.        

701
00:33:06,222 --> 00:33:12,295
[драмска музика]                
[грмља тутњи]               

702
00:33:12,862 --> 00:33:14,330
 -Ради.                 
   -Мислите?                  

703
00:33:14,430 --> 00:33:20,336
 [струја пуцкета]         
[драмска музика]                

704
00:33:20,436 --> 00:33:21,771
   Моји млади штићеници јесу           
до нечега.                

705
00:33:22,138 --> 00:33:23,639
Али ништа нећу допустити        
 станите на нам путу.                

706
00:33:24,173 --> 00:33:25,241
  Вратићу се.                 

707
00:33:25,341 --> 00:33:31,280
[драмска музика]                
 [струја пуцкета]         

708
00:33:34,984 --> 00:33:37,620
[експлозија искаче]                

709
00:33:37,987 --> 00:33:39,122
То није добро.                

710
00:33:46,829 --> 00:33:49,232
   Па, изгледа да ми          
   имају само један погодак.          

711
00:33:50,099 --> 00:33:52,135
  Снимак који вам нећу дозволити.  

712
00:33:53,436 --> 00:33:55,972
Желите ли то? Дођите узмите га.       

713
00:33:56,072 --> 00:34:02,311
[драмска музика]                

714
00:34:05,314 --> 00:34:06,716
 Викрам, где си дођавола?

715
00:34:13,623 --> 00:34:15,958
Марија и ја ћемо         
живети срећно заувек.        

716
00:34:16,359 --> 00:34:17,493
  И нећу да да нас зауставите,  

717
00:34:17,593 --> 00:34:19,295
   чак ако то значи           
   Морам да те повредим.          

718
00:34:21,097 --> 00:34:22,832
  Пустите ја и Мари у миру. 

719
00:34:23,132 --> 00:34:24,167
   Уништи стрелицу.           

720
00:34:24,267 --> 00:34:25,668
   Не желим да се тучем са вама.   

721
00:34:28,271 --> 00:34:29,338
   Ја сам ваш старатељ.           

722
00:34:29,439 --> 00:34:30,740
   Све што радим је           
 да вас заштитимо.                

723
00:34:30,840 --> 00:34:33,676
  Не треба ваша заштита. 
  Све што ми треба је Мари.          

724
00:34:33,776 --> 00:34:34,744
  Она је моје све.          

725
00:34:35,878 --> 00:34:36,779
  Чак и сада, кунем се...          

726
00:34:38,915 --> 00:34:40,616
 Ово радим да вас заштитим. 

727
00:34:40,716 --> 00:34:46,722
[драмска музика]                

728
00:34:50,059 --> 00:34:51,194
   Жао ми је, Викрам.           

729
00:34:52,562 --> 00:34:54,564
   Морао сам да вас подсетим          
 о ко ви заиста јесте,         

730
00:34:56,432 --> 00:34:57,300
  кога заиста волите.          

731
00:34:57,400 --> 00:35:03,639
 [тмурна музика]                 

732
00:35:08,277 --> 00:35:09,412
 Ања...                        

733
00:35:12,682 --> 00:35:13,616
   Моја Ања...                   

734
00:35:19,155 --> 00:35:20,923
Живели сте целину               
живот без мене.                

735
00:35:25,728 --> 00:35:31,667
 Да ли сте били срећни?                
Да ли сте поново волели?        

736
00:35:35,805 --> 00:35:38,741
 Никада нисам намеравао да одем         
ти тако дуго.                

737
00:35:40,543 --> 00:35:45,314
  Заклео сам се да ћу се вратити.  
 И одржао сам сва своје обећања. 

738
00:35:45,781 --> 00:35:46,716
Осим овог .                

739
00:35:50,486 --> 00:35:51,787
   И изневерио сам те .          

740
00:35:55,358 --> 00:35:56,492
   Жао ми је.                   

741
00:36:03,533 --> 00:36:05,401
Да ли видите шта сам био       
  кажете, драги пријатељу?          

742
00:36:06,769 --> 00:36:09,672
  Да ли је љубав заиста вредна          
 сав овај бол?                 

743
00:36:12,608 --> 00:36:15,745
Не бих трговао               
 овај бол за било шта.        

744
00:36:17,747 --> 00:36:22,919
 Ово доказује...                 
   то оно што осећам да је стварно.   

745
00:36:24,654 --> 00:36:27,890
   Овај бол постоји...          
  јер она постоји...         

746
00:36:31,227 --> 00:36:35,164
овде,                        
и та врста љубави...        

747
00:36:35,565 --> 00:36:39,402
  права љубав, је увек          
 вреди мука.                

748
00:36:39,502 --> 00:36:42,505
[драмска музика]                

749
00:36:43,773 --> 00:36:49,745
[драмска музика]                

750
00:36:51,013 --> 00:36:51,914
  Ко сте ви?                  

751
00:36:52,315 --> 00:36:54,517
Ја сам једини                
ко може да вас заустави.               

752
00:36:54,917 --> 00:36:55,952
   Склањајте ми се с пута!           

753
00:36:57,086 --> 00:36:58,087
  Мислим да нећу!         

754
00:36:58,588 --> 00:37:02,925
 [узбудљива музика]                

755
00:37:04,260 --> 00:37:06,195
   Потрошили сте своју једину стрелу.  

756
00:37:06,996 --> 00:37:10,766
 Користећи те стрелице за освету 
 неће вам донети мир.         

757
00:37:11,067 --> 00:37:12,702
Мој пријатељ ме је подсетио...        

758
00:37:13,236 --> 00:37:15,438
   да је бол доказ           
да љубав постоји.               

759
00:37:15,871 --> 00:37:18,541
Морате се борити за љубав.        
 Не против тога.                

760
00:37:19,542 --> 00:37:20,910
Не можете победити против мене.       

761
00:37:21,344 --> 00:37:23,713
Ја сам суштина                
  жеље и оданости.        

762
00:37:23,813 --> 00:37:26,015
 Ја имам у мојој крви         
   и кости моћи          

763
00:37:26,482 --> 00:37:28,884
 универзалне емоције        
 ове планете.                

764
00:37:30,152 --> 00:37:35,391
Ја сам Амор, Бог љубави!        

765
00:37:35,491 --> 00:37:37,660
 [узбудљива музика]                

766
00:37:37,760 --> 00:37:43,799
[стрелица звижди]                
[узбудљива музика се наставља]       

767
00:37:48,104 --> 00:37:49,438
 -Вау!                         
   -Вратио се.                  

768
00:37:49,972 --> 00:37:52,041
   Сада то је Амор          
Знам и волим.                

769
00:37:52,141 --> 00:37:55,678
   Браво, мој добри господине. Браво.   

770
00:37:57,013 --> 00:38:00,016
   [Мари] Последњих неколико дана,   
били су замагљена.               

771
00:38:00,616 --> 00:38:05,554
   То је као, [уздахне]          
   као да ме је бес прогутао.   

772
00:38:06,722 --> 00:38:08,257
 Само бих желео да је нечега
   Могао бих                   

773
00:38:08,357 --> 00:38:10,393
 да помогнем свим људима које сам повредио. 

774
00:38:11,060 --> 00:38:13,062
   Неко је користио тамну страну   
  љубави да вас повреди.          

775
00:38:13,596 --> 00:38:16,165
 И наравно магија        
изнео то у себе.        

776
00:38:16,966 --> 00:38:18,868
Коришћење моћи да завлада љубав       
  је опасна игра.          

777
00:38:19,535 --> 00:38:20,736
 Моћ чини зликовце од свих нас.

778
00:38:21,170 --> 00:38:23,572
 Викрам је у праву.                
Нисте могли да то контролишете.

779
00:38:24,140 --> 00:38:25,508
  Али не да бринете.          

780
00:38:25,608 --> 00:38:27,243
  Када те ударим својом стрелицом, 
 то не само излечило тебе,         

781
00:38:27,343 --> 00:38:29,478
али сви други који јесу       
 на које утичу лук и стреле.

782
00:38:29,979 --> 00:38:33,215
 Сви ће се пробудити сутра 
   као да се ништа није догодило.  

783
00:38:34,116 --> 00:38:35,618
 Да ли ово значи                 
поново сте у послу?        

784
00:38:36,118 --> 00:38:37,053
  Претпостављам да јесте.                 

785
00:38:38,621 --> 00:38:40,890
Дакле, оно што говорите је        
 праве љубави није вредно одрицања 

786
00:38:40,990 --> 00:38:41,924
  тек укључено?                  

787
00:38:42,391 --> 00:38:43,326
  Вероватно не.                 

788
00:38:43,859 --> 00:38:47,697
   Претпостављам да сам још увек           
од користи напољу.               

789
00:38:48,464 --> 00:38:49,965
   И ја имам све тебе           
   да захвалите за то.           

790
00:38:51,033 --> 00:38:52,968
 Па следећи пут имате        
    криза идентитета,          

791
00:38:53,569 --> 00:38:54,704
 не закопајте своје стреле.        

792
00:38:55,604 --> 00:38:56,806
  Уместо тога, само нас позовите.  

793
00:38:58,674 --> 00:39:00,009
  Знате шта                 
  нисмо никада схватили?         

794
00:39:00,876 --> 00:39:02,078
   Шта сте украли   

795
00:39:02,178 --> 00:39:03,612
  из Гајевог сефа  
  у банки?                  

796
00:39:09,985 --> 00:39:13,589
 То је доказ да је био        
 крађу од своје сопствене компаније. 

797
00:39:14,423 --> 00:39:18,227
  Чини ме бољим да знам  
он је свако као љигав       

798
00:39:18,327 --> 00:39:19,328
  као што сам мислио да јесте.          

799
00:39:20,196 --> 00:39:22,698
   Да ли је погрешно                  
  да још желим да плати  

800
00:39:22,798 --> 00:39:24,200
 за шта ми је учинио?         

801
00:39:24,300 --> 00:39:27,970
 Карма долази свима нама.         
 Момак ће добити оно што заслужује. 

802
00:39:29,839 --> 00:39:31,540
  Боже, то никада не постаје лакше.  

803
00:39:32,408 --> 00:39:33,642
 Никада не стари.                

804
00:39:33,743 --> 00:39:37,079
 Надам се да знате шта ви        
  урадио за ме тамо напољу,         

805
00:39:37,913 --> 00:39:39,715
борите се са мном, враћате ме назад...

806
00:39:41,484 --> 00:39:42,585
Па, било је веома храбро.        

807
00:39:44,620 --> 00:39:45,755
 Само радим свој посао, господине.        

808
00:39:47,957 --> 00:39:49,392
   Шта је то значило на          
 њен надгробни споменик,                

809
00:39:49,725 --> 00:39:50,860
 „ Аимер ц'ест вивре “?         

810
00:39:51,627 --> 00:39:52,728
  „Волети је живети.“         

811
00:39:53,896 --> 00:39:55,531
 Па, то је нешто што смо користили 
 да говоримо једни другоме.         

812
00:39:55,965 --> 00:39:57,266
[Цхарлие]                       
Дакле, она никада те заборавила.        

813
00:40:00,770 --> 00:40:03,172
Вас двоје?                        
 Непрестано чистим мој неред,

814
00:40:03,639 --> 00:40:05,408
без обавезе према мени        
   ни библиотеку...           

815
00:40:06,041 --> 00:40:07,376
  Не мислим                 
Ја сам икад рекао хвала вам.       

816
00:40:08,110 --> 00:40:10,880
  Занимљиво.                  
 Не мислим да имате.        

817
00:40:11,347 --> 00:40:12,548
   Прилично непристојно ако ме питате.   

818
00:40:13,883 --> 00:40:15,985
 Ми само задиркујемо те, друже. 
  Нема на чему.          

819
00:40:16,085 --> 00:40:18,621
  Само немој ићи                 
   издаје нас поново.          

820
00:40:19,488 --> 00:40:20,589
   [смеје се]                   

821
00:40:22,224 --> 00:40:24,927
  Па, Ајфелова кула заиста 
   је прелеп подвиг          

822
00:40:25,027 --> 00:40:27,163
   архитектонског инжењерства, 
зар не?                       

823
00:40:27,563 --> 00:40:28,431
   Ањи би се допало.          

824
00:40:28,531 --> 00:40:30,232
То смо вам рекли.        

825
00:40:30,666 --> 00:40:32,067
 Требало би да видите                 
    Емпајер стејт билдинг.   

826
00:40:32,168 --> 00:40:34,770
 Оох, или Бурџ Калифа у Дубаију, 
  највиши на свету.         

827
00:40:35,137 --> 00:40:37,206
 -Ох, тај мост Голден Гате. 
 -Да.                         

828
00:40:38,374 --> 00:40:42,411
   -Добро урађено.                  
   -Прекршио сам ваше правило.          

829
00:40:43,012 --> 00:40:44,246
   Одвео сам Викрама у гроб.  

830
00:40:44,346 --> 00:40:46,482
  То је је једино што сам могао 
 смислите да радите.                

831
00:40:46,582 --> 00:40:49,151
 Понекад, веома ретко,        

832
00:40:50,352 --> 00:40:53,289
  правила су смишљена да се крше, 
   посебно када ја тако кажем.  

833
00:40:54,056 --> 00:40:56,258
 И у овом примјеру, ја кажем да.

834
00:41:01,597 --> 00:41:06,368
[драмска музика]                

835
00:41:06,469 --> 00:41:08,304
   Не!                          
 Не, морате да вратите то назад! 

836
00:41:08,838 --> 00:41:09,705
  Нисам учинио ништа погрешно.          

837
00:41:10,239 --> 00:41:11,807
  Ја сам направио ову компанију          
   од  основа нагоре.          

838
00:41:12,408 --> 00:41:13,542
 Јесте ли сигурни да је то ваша прича?

839
00:41:13,642 --> 00:41:17,079
[стрелица звижди]                
[магично пуцкетање]                

840
00:41:17,913 --> 00:41:18,848
Шта год да вас чини срећним.       

841
00:41:18,948 --> 00:41:20,816
 Истина ће ме учинити срећнијим.

842
00:41:21,684 --> 00:41:22,618
Све за вас.               

843
00:41:23,252 --> 00:41:25,821
  Почео сам да одлажем новац  
   пре отприлике 20 година.          

844
00:41:26,388 --> 00:41:29,725
  Информације о овојној компанији 
   је у сефу .  

845
00:41:30,559 --> 00:41:35,264
  Такође, Фаберге јаје које сам позајмио  
   за музеј, је лажно.   

846
00:41:36,499 --> 00:41:39,134
 [глатка музика]                 

847
00:41:39,635 --> 00:41:41,971
 [весела музика]                 

848
00:41:44,940 --> 00:41:51,380
[авантуристичка оутро музика]